Teksti: Ella Mustonen & Janica Jousa
Kuvat: Janica Jousa
Moniaistillinen kuvailu tekee museokokemuksesta saavutettavamman kuurosokeille
Opinnäytetyössämme ”Moniaistillinen kuvailu museoissa: Kuurosokeiden kokemuksia Heurekassa” tarkastelimme moniaistillista kuvailua museoissa kuurosokeiden asiakkaiden näkökulmasta. Työssä halusimme selvittää vastaukset seuraaviin kysymyksiin:
-Mitä moniaistillisia menetelmiä voi hyödyntää näyttelyn kuvailussa kuurosokealle asiakkaalle?
– Miten asiakkaat kokevat moniaistillisen kuvailun?
-Millä tavoin moniaistillista kokemusta voisi edistää museoiden näyttelyissä?
Opinnäytetyö toteutettiin Humanistisen ammattikorkeakoulun tulkkiopiskelijoiden Ella Mustosen ja Janica Jousan toimesta. Työn tilaajana toimi Suomen Kuurosokeat ry:n johtava kommunikaatioasiantuntija Riitta Lahtinen.
Käytännön kokeilu tiedekeskus Heurekassa
Työssämme selvitettiin, miten moniaistillisia kuvailumenetelmiä voidaan hyödyntää museoiden näyttelyissä kuurosokeiden asiakkaiden kokemusten pohjalta. Tutkimuksessa lähdettiin liikkeelle käytännön kokeilusta. Aineisto kerättiin Heurekan tiedekeskuksessa, jossa kuurosokeat asiakkaat ja heidän tulkkinsa kiersivät Jääkauden jättiläiset – ja Matkalla avaruudessa -näyttelyissä. Me opinnäytetyön tekijöinä seurasimme heidän toimintaansa kierrosten aikana ja kirjasimme havaintoja muistiin. Havainnoimme käytännössä erilaisia tapoja kuvailla näyttelykohteita moniaistillisesti. Kuvailussa mukana oli usein kaksi eri aistia yhtä aikaa – esimerkiksi puhe ja kuvailevan käden käyttö tai puhe ja vastaanottajan keholla kuvailu.
Aineistoa kerättiin havainnoimalla kuvailutilanteita sekä haastattelemalla kuurosokeita osallistujia heidän kokemuksistaan. Näin saatiin tietoa siitä, millaiset moniaistilliset kuvailutavat toimivat käytännössä ja miltä ne tuntuvat käyttäjien näkökulmasta.
Moniaistillinen kuvailu käytännössä
Tulosten perusteella moniaistillinen kuvailu koostui useista eri menetelmistä. Keskeisiä menetelmiä olivat puheella kuvailu, kuvailevan käden käyttö sekä erilaiset kosketukseen ja kehoon perustuvat haptiset menetelmät. Kuvailun toteutus vaihteli tilanteen, kohteen ja asiakkaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
Kokemukset ja hyödyt
Osallistujien kokemusten mukaan moniaistillinen kuvailu auttoi hahmottamaan näyttelyn kohteita paremmin ja teki museokäynnistä selkeämmän ja osallistavamman. Kun tietoa välitettiin useamman aistin kautta, kokonaisuus oli helpompi hahmottaa.
Opinnäytetyön tuotos
Opinnäytetyön tulosten pohjalta kokosimme vinkkilistat moniaistilliseen kuvailuun museoissa. Teimme kolme huoneentaulua, jotka löytyvät opinnäytetyön liitteistä. Ne sisältävät käytännön vinkkejä moniaistillisuuden lisäämiseen museoissa sekä ohjeita tulkeille moniaistillisen kuvailun tuottamiseen. Lisäksi yhteen huoneentauluun on koottu ohjeita kuurosokeille siitä, miten he voivat museovierailuillaan pyytää tulkkeja lisäämään moniaistillisuutta kuvailuun.
Työ saatavilla Theseuksessa
Opinnäytetyö löytyy Theseus-tietokannasta nimellä Moniaistillinen kuvailu museoissa: Kuurosokeiden kokemuksia Heurekassa. Opinnäytetyö tarjoaa käytännön näkökulmia siihen, miten museoista voisi tehdä entistä saavutettavampia kaikille kävijöille. Opinnäytetyö on luettavissa verkossa ja saavutettavissa tekstinlukuohjelmalla.